¡No puedes hacerlo!
¿A quién le importa la ley?
¡La Policía o el Gobierno me dan lo mismo!
¡Te estoy diciendo que no podrás obtener la licencia médica!
Durante el segundo período de rápido crecimiento económico,
mientras Japón se convertía en el segundo país con mayor PIB...
Las noticias de la primera visita a la Luna, históricos festivales de rock
y otros eventos parecían proclamar una nueva era en todo el mundo
junto a noticias como la inmolación de una mujer francesa protestando por la guerra
y el violento asesinato de la actriz estadounidense Sharon Tate.
Se trataba de una era caótica repleta de toda clase de incidentes.
Por aquella época, Hazama, a punto de ser un médico con licencia,
estaba contactando con el lado bueno y el malo del mundo médico.
¡Apártate!
¡Lo haré yo!
Episodio 10: La crónica truculenta, parte 2
Detective Ban, mire esto.
El cuerpo está calcinado.
Parece que se debe al impacto del accidente, pero no aparece su brazo derecho.
¿Qué?
Hazama-kun.
¿Es cierto que se canceló la operación de Hyakki-sensei?
Hubo otra reunión no autorizada de guerrilleros
en la salida este de la estación de Shinjuku
con una pancarta que decía "En memoria de Michiko Kanba-san".
¿Le enviaron al paciente una foto suya practicando la autopsia?
¿Quién haría eso?
Baja la voz.
Es horrible. No puedo creerlo.
Se esforzó mucho preparando la operación.
Siguiente noticia.
Anoche hubo un accidente donde un vehículo atravesó el guardarraíl.
El conductor no sobrevivió.
El cuerpo está calcinado y las autoridades están intentando identificar el cuerpo.
El doctor debe estar impactado.
Estará bien.
Tiene a Miyo-san.
A continuación, en la reunión de ayer del Parlamento...
Ah, Hyakki-san.
¿No acabo de templar tus bisturís?
Esta vez es otra cosa.
Hyakkimaru
Hyakkimaru... Esta no es una espada cualquiera.
Lleva varias generaciones en mi familia.
Quiero que la reforjes.
Tengo que preguntarte algo.
¿Sí?
¿Le darás un buen uso...
o tal vez...?
Bueno...
¿Hyakki-sensei sigue desaparecido?
Sí.
Ya veo.
¿Qué estás haciendo, Hazama-kun?
Veía si podía aplicar su teoría para obtener una funcionalidad adicional en las prótesis.
Sí, puede que sonría al ver esto.
Disculpen.
Miyo-san.
Este, ¿dónde está Maruo-sa...
Hyakki-sensei?
Pensábamos que estaba contigo.
No. Lo último que supe fue que no volvería en un tiempo
por la preparación para la operación.
¿Acaso no te enteraste de que cancelaron su operación?
Fue hace tiempo.
Debo encontrarlo.
Tengo que encontrarlo.
Cálmate, por favor.
La reserva de la sala de ceremonias para la boda posterior fue cancelada.
Puede que no tenga intención de regresar.
¿El profesor Tano desapareció?
Creo que tenía un simposio en Europa.
No. Deja el televisor encendido.
La última vez lo vieron rumbo a Haneda.
Pensaba que estaba en Europa.
Eso significa que hace una semana de su desaparición.
Siguiente noticia.
El conductor fallecido en el grave accidente
sigue sin ser identificado.
Pero ni siquiera el profesor Tano rompería una promesa y no diría nada en una semana.
Tras analizar el coche siniestrado,
la policía ha determinado que el vehículo era una berlina italiana de cuatro puertas.
Espera, el auto de Tano...
Se ruega a los espectadores que llamen, si tienen información.
Un dentista había visto al profesor Tano, ¿no?
Sí.
Iré con la policía.
¿Dónde está Miyo-san?
Dijo que creía saber dónde estaría.
Ya veo.
¿Adónde vas, Hazama-kun?
Al Hospital Universitario Teito.
¡Yo también!
Mi hermanito lleva un tiempo sin venir.
Te vimos aquí la semana pasada. ¿Qué pasó tras eso?
Entonces, puede que fuera él.
Fue en ese momento...
Pero tenía una cara aterradora que no había visto nunca.
Puede que fuera mi imaginación.
¿Le pasó algo a mi hermanito?
No te preocupes.
Nos vemos.
Hazama-kun, Takara-sensei se fue a casa.
Ya veo.
Pero...
los otros residentes me dieron su dirección.
Sus dientes concuerdan con los del profesor Tano.
Gracias. Ya identificamos el cuerpo.
Oye, fue un accidente, ¿no?
No hay pruebas que indiquen lo contrario, pero siento que algo no encaja.
¿Por qué no podemos encontrar su brazo derecho y la licencia?
Pero ahora podemos seguir adelante con la investigación.
Gracias por la ayuda.
Así que era Tano...
Pero ¿por qué no aparece su brazo derecho?
Hyakki...
Hola, Takara-sensei.
¿O debería llamarte profesor Takara?
¿Qu-qué quieres?
Tengo una pregunta.
¿Puedo pasar?
Cla-claro...
¿Dónde está tu silla de ruedas?
Estoy usando prótesis en las piernas.
Pude volver a caminar tras experimentar con distintos acoplamientos.
Aunque habituarse toma su tiempo.
Y-ya veo.
¿Qué me querías preguntar?
Es sobre mi accidente.
¿Por qué sacas el tema ahora?
Es solo que no sé gran cosa sobre el accidente.
No quería pensar en ello y tampoco quería saber nada.
Yo tampoco sé mucho.
No, creo que no hay nadie que pueda saber más,
al igual que el difunto profesor Tano.
¿Co-cómo sabes que está muerto?
Aún no se anunció su muerte.
No puede ser... ¿Lo mataste tú?
Aquel día, cuando me dijeron que se canceló la operación, me hundí.
Había perdido mi anhelada oportunidad para empezar de cero.
Estaba listo para aceptar mansamente mi destino.
Hasta que regresé al hospital y te oí hablando con Tano.
La foto de la autopsia que me enviaste
me fue muy útil.
Takara-kun...
Esperé a tener una oportunidad de hablar con Tano para saber la verdad.
Profesor Tano, estoy probando estas prótesis de piernas, pero aún no las controlo.
¿Puedes llevarme a casa?
¡¿Estás diciendo que todos estaban involucrados en mi accidente?!
¡Suelta el volante!
¡No fue mi culpa!
Todo fue culpa suya...
¡Takara lo empezó todo!
¿Takara?
¡Suelta!
Cercenado por la fuerza del impacto,
el brazo de Tano parecía una señal divina.
Veamos, creo que a ti...
te quitaré la mano izquierda.
Vamos, habla.
¡Di la verdad sobre mi accidente!
Es un barrio tranquilo.
Es una zona residencial de lujo.
Creo que es por aquí.
¿Qué fue eso?
¡Viene de allí!
¡Mira allí!
¡Hay mucha sangre!
¡Le falta el brazo izquierdo!
¡Este hombre es el profesor Takara!
Llevémoslo a un hospital.
No será buena idea.
Morirá desangrado antes de llegar.
¿Cómo terminó aquí?
Deja eso para luego.
Hazama-kun, ¿dónde están tus guantes?
En mi maletín.
¡Morirá si no detenemos la hemorragia pronto!
¿Qué haces?
Lo haré yo porque soy residente.
Todo lo que necesitas está en el maletín.
De acuerdo.
No se detendrá la hemorragia solo aplicando presión.
La hemorragia es muy grave.
Tendrás que ligar los vasos sanguíneos.
Lo sé.
Debo encontrar la arteria y ligarla.
Eso evitará que muera desangrado.
Hay tanta sangre que no puedo ver.
¿Dónde está la arteria braquial?
Rayos. Si no me doy prisa...
Siento decir esto,
pero ¿me permites hacerlo?
Aún eres un estudiante.
Puedes decir que te ayudé por petición tuya.
¿Recuerdas lo que dijo Hyakki-sensei?
Siempre he visto a mi madre
en los pacientes moribundos que tengo delante.
¡No puedes hacerlo!
¿Por la ley?
¡¿A quién le importa la ley?!
¡No puedes!
¡La Policía o el Gobierno me dan lo mismo!
¡Te estoy diciendo que no podrás obtener la licencia médica!
¡Apártate!
¡Lo haré yo!
Un excelente trabajo de triaje.
¿Quién lo hizo?
Yo.
¿Tú?
Soy residente en el Hospital Universitario Hongoshi.
Ya veo.
Vivirá gracias a ti.
El resto es mi labor.
Cálmese, por favor.
Todo irá bien.
Hyakki... Viene Hyakki...
¿Acaba de decir Hyakki?
¿Qué le pasa?
¡Fue mi culpa!
¡Perdóname! ¡Sálvame!
Todo... ¡Todo fue culpa mía!
¿De qué estás hablando?
¿Qué pasó aquel día?
¡Detente!
¡¿Qué le hiciste a Hyakki-sensei?!
¡Viene Hyakki!
¡Llévenlo al quirófano de inmediato!
¡Viene Hyakki!
Hyakki-sensei...
L-lo siento.
No fue mi culpa.
¡Por favor!
¡Haré lo que sea para enmendarlo!
En ese caso, devuélveme mis extremidades.
¡E-eso es imposible!
No, tú las tienes en su sitio.
Takara-sensei, por fin despertaste.
Detective Ban... ¿Dónde estoy?
En el hospital.
Te trajeron tras encontrarte desangrándote luego de que te cortaran el brazo.
El brazo...
¡El brazo!
¡Mi brazo!
Mi brazo...
¿Qué pasó?
¡Reacciona!
Estuviste inconsciente tres días.
El profesor Sabame está muerto.
Cálmate.
Cálmate, por favor.
Fue él...
Él lo hizo.
¡Fue ese monstruo!
¿Qué monstruo? ¿De qué hablas?
Tenía una katana en un brazo...
Piernas de metal...
¿Qué?
¡Es Hyakki!
Según el testimonio del profesor Takara,
todos los asesinatos fueron obra de Hyakki-sensei.
Dijo que fue en respuesta por haber interferido
con su operación en la Universidad Teito.
E-es imposible.
Confirmamos que el profesor Tano envió al paciente la foto de la sesión de autopsia.
Es un hecho que Takara y los de la facción del director Daigou echaron a Hyakki-sensei.
Pero ¿por qué lo harían?
Bueno, la facción anti-Daigou había invitado a Hyakki-sensei a operar.
El grupo de Takara temía que si Hyakki-sensei regresaba con éxito,
la otra facción ganaría impulso.
Descubrir la verdad hizo que Hyakki-sensei cometiera los crímenes.
Pero eso no...
No, debe haber más.
Seguro que el profesor Takara oculta algo.
En fin, debemos centrarnos en evitar que cometa más crímenes.
¿Qué te sucedió?
¿Dónde estás ahora?
Antes de que un profesor viniese a verme,
pensé en recluirme en alguna montaña.
Las montañas...
Sí, dicen que allí hay un viejo templo.
Hazama se sorprendió al ver el gran cambio de Hyakki.
Aunque una vez siguieron el mismo camino,
Hyakki ahora perseguía una pesadilla sin fin.
Avance
"Sentenciamos a muerte al acusado".
Los hombres se juzgan entre sí en nombre de la ley y la justicia.
"Si no hubieras operado, no se habrían producido los asesinatos".
"Tu bisturí creó un asesino".
Sí, alguien puede tener una lógica así de retorcida cuando le conviene.
Pero la lógica no es necesaria para este camino.
"La crónica truculenta, parte 3".
La crónica truculenta, parte 3
Aunque un paciente pueda volverse un asesino en serie en el futuro,
los médicos usarán el bisturí para salvar su vida.